Vertaalde roman, novelle

De dag van de opritsjnik € 19,50
De dag van de opritsjnik

Rusland, de nabije toekomst. Het land heeft zich van het Westen afgekeerd en de banden met China nauwer aangehaald. Hypermoderne technologie en oude gebruiken gaan zij aan zij, religieviert hoogtij en het staatshoofd is een almachtige heerser die veel weg heeft van Ivan De Verschrikkelijke. Hij houdt zijn onderdanen onder de duim met de hulp van zijn 'opritsjniks', de gevreesde, genadeloze 'geheime politie' van zijn illustere voorganger. De dag van de opritsjnik volgt één dag uit het leven van zo'n opritsjnik.Een profetische roman, waarin Sorokin de strenge censuur en de annexatie van de Krim al aankondigt.Het boek haalde in 2013 de shortlist van de Man Booker International Prize.

Beschrijving van een stad € 18,00
Beschrijving van een stad

Van de man die nooit het woord 'ik' gebruikt, of 'mijn'. Die met de novelle Zwarte en groene en de roman De horizontale stand (Douane) zoiets schreef als de autobiografie van iedereen, met name van alle lezers die zich de onbenoemde 'ik' weten.In deze stilistische krachttoer - alle eigennamen worden vermeden - probeert de schrijver verliefd te worden op 'een stad met een andere letter', waar hij twaalf maal heen reist, een jaar lang, elke maan. Een stad waarin 'een beroemde Russische schrijver' jarenlang woonde en de meeste van zijn korte verhalen schreef, een schrijver van wie de meesterlijke roman ook door Douane is uitgegeven (De stad N) ... Of de liefde lukt?

Michel Sinjagin € 15,50
Michel Sinjagin

In deze novelle van de grote humorist, die een mateloze populariteit genoot in de jaren twintig, beschrijft de teloorgang van een kleine aristocraat die niet langer in zijn tijd past, een tijd die na de revolutie onherstelbaar en onontkoombaar is veranderd, net als de rol van de eveneens aristocratische chroniqueur. Zosjtsjenko beschrijft zijn anti-held vol schijnbaar leedvermaak, maar tegelijkertijd claimt zijn verteller nadrukkelijk het recht op om het leven van zo'n stofje in de Sovjettijd, zo'n relict uit een afgedaan verleden, te beschrijven, en diens tragische einde. Met als toegift een pastiche op het verhaal Arme Liza, de sentimentalistische classic. Zwarte romantiek en zwarte humor.

De idylle € 13,90
De idylle

'In dit huis zult u leren dat het niet gemakkelijk is om een vreemdeling te zijn. U zult ook leren dat het niet meevalt om geen vreemdeling meer te zijn. Als u uw land mist, ziet u hier elke dag meer redenen om het te missen. Maar als het lukt om uw land te vergeten en van dit nieuwe verblijf te houden, dan stuurt men u terug naar waar u vandaan komt, alwaar u, opnieuw ontheemd, eveneens een banneling zult zijn.' Maurice Blanchot (1907-2003) behoort tot de invloedrijkste schrijvers en filosofen van de twintigste en eenentwintigste eeuw. Hij schreef zowel romans en verhalen als filosofische studies.

Een Ethiopische liefdesgeschiedenis € 19,90
Een Ethiopische liefdesgeschiedenis

Verschenen najaar 2015 Heliodorus Een Ethiopische liefdesgeschiedenis Theagenes en Charicleia Een spannende romance van meer dan 1650 jaar geleden, vol verwikkelingen, maar met een happy end: de liefdesgeschiedenis van Charicleia en Theagenes. Charicleia is de beeldschone dochter van de koning en koningin van Ethiopië. Ze wordt te vondeling gelegd, komt in Griekenland terecht, wordt priesteres in Delphi en ontmoet daar Theagenes, een edelman uit Thessalië. Voor beiden is het liefde op het eerste gezicht. Maar voordat de twee terugkeren naar Ethiopië en kunnen trouwen, worden ze geconfronteerd met een reeks van gevechten, ontvoeringen, piraten, rovers, lange reizen en persoonsverwisselingen. Heliodorus moet omstreeks 375 na Christus geleefd hebben. Hij was afkomstig uit Emesa (nu Homs, in Syrië). Van hem is maar één roman bekend: de Aethiopica, een 'Ethiopisch verhaal', over de liefde van Theagenes en Charicleia. De laatste Nederlandse vertaling is van 1825; tijd dus voor een update! Gegevens. Heliodorus, Een Ethiopische liefdesgeschiedenis. Theagenes en Charicleia. Inleiding en vertaling Marianne van der Weiden. Groningen, oktober 2015 (uitg. TA GRAMMATA, reeks GRIEKS PROZA nr. 29), 306 blz., ISBN/EAN: 978 90 819370 6 1, prijs €19,50. Levering -Nederland (boekhandel): via Centraal Boekhuis Culemborg (inl. Huub van Aalst Bookservice, tel. 06-17125783, huubvanaalstbookservice@gmail.com); -(particulieren en buitenland): www.boekenroute.nl, of www.tagrammata.nl. Adressen -uitg. TA GRAMMATA - www.tagrammata.nl, Postbus 1302, 9701 BH Groningen -redactie (Hero Hokwerda): h.hokwerda@rug.nl -vertaalster (Marianne van der Weiden): vdweiden@hotmail.com

Het joodse bruidje € 16,50
Het joodse bruidje

Athene - Berlijn - Thessaloníki. Een jonge vrouw op zoek naar gegevens over haar vaders betrokkenheid bij de uitroeiing van de Griekse joden. Met de schilderkunst als voorwendsel, in de schaduw van onbekende slachtoffers, familiespoken en een ongrijpbaar schuldgevoel, probeert zij de subtiele grens te ontdekken tussen het leven dat wij leven en het leven dat wij bedenken. Een roman over wat er spookt in ons verleden.Nikos Davvetas (Athene 1960) debuteerde in 1981 met een verhaal in het tijdschrift Diagónios van Thessaloníki. Tot 1999 verschenen er zes dichtbundels van zijn hand, waarna hij overging op proza, om te beginnen de verhalenbundelbundel Geschiedenissen van een adempauze (2002). Daarna volgde een losse 'trilogie', die ook zijn doorbraak betekende: De prooi (2004), Witte handdoek in de ring (2006) en het succesvolle Het joodse bruidje (2009) - romans niet over het verléden, maar over moderne Grieken en hun worsteling mét het verleden. En in Het joodse bruidje gaat het niet alleen om het verleden van collaboratie, jodenvervolging en ook nog steun aan de kolonelsdictatuur (rond 1970): daardoorheen blijft, bij de verteller, ook het communistisch verleden van zíjn familie rondspoken...

Stille, diepe wateren € 19,50
Stille, diepe wateren

Rhea Galanaki Stille, diepe wateren. De schaking van Tasoula Kreta, 1950: liefde tussen Tasoula en Kostas, die op een schaking uitloopt. Of is het andersom: schaking van Tasoula door Kostas, waar liefde en huwelijk van komt? In elk geval loopt de schaking uit op een strijd tussen 'schaker' Kostas en de vader van de geschaakte, die zijn dochter terug wil. Een strijd op leven en dood tussen twee knappe, sterke mannen, waar heel Griekenland bij betrokken raakt - krijgswet, staat van beleg, bijna een nieuwe burgeroorlog, zelfs de premier en de aartsbisschop moeten zich ermee bemoeien. Een strijd tussen liefde en macht, maar ook tussen twee leefwijzen: van het traditionele platteland, met zijn afstervend systeem van ongeschreven wetten, erecodes en persoonlijke eer als grondslag van menselijke verhoudingen, tegenover de moderne samenleving met haar wetboeken en rechtbanken. Wel wordt die strijd bijna óver het hoofd van het meisje heen gevoerd. De jonge Tasoula voelt zich tussen haar twee loyaliteiten heen en weer geslingerd, tot op het bot gespleten, en maakt uiteindelijk haar dramatische keuze - maar was het haar eigen keuze? En dan is er nog de strijd tussen 'wat er gebeurd is' (de eigenlijke geschiedenis) en hoe een ieder dat heeft waargenomen of zich herinnert (veel geschiedenissen óver dezelfde geschiedenis). En uiteindelijk zelfs hoe men zich het gebeurde wil herinneren, want Stille, diepe wateren is ook een indringend verslag van hoe het geheugen kan werken, van verdringing. Een kroniek-roman noemt dit boek zich: kroniek van de schaking als echt gebeurd voorval en van alle gebeurtenissen eromheen, en roman van een liefde die geen kans krijgt, van een 'rouw-hartstocht', van een strijd tussen twee mannen, twee mentaliteiten, twee lezingen, een strijd tussen liefde en macht, spreken en (ver)zwijgen, feiten en herinnering. Na verschijning, in 2006, stond Stille,diepe wateren maandenlang in de Griekse toptienlijsten en kreeg het de lezersprijs van televisiezender Sky en het Grieks Centrum voor het Boek. Rhea Galanaki (1947, Heraklion op Kreta) is ook de auteur van de roman Het leven van Ismaïl Ferik Pasja (in 1998 als nr. XIV in Grieks Proza verschenen).

Kuzari € 25,00
Kuzari

Als de koning der Chazaren in de achtste eeuw voor zijn volk een geschikte godsdienst wil kiezen, nodigt hij een filosoof, christen, moslim en joodse wijze uit. Zij verdedigen allen hun geloof. Al snel vernauwt het dispuut zich tot een dialoog tussen de koning en de joodse wijze. Het boek van de Chazaar (Kuzari) behandelt traditionele filosofische vraagstukken (oorsprong van het leven, voorbeschikking en vrije wil) en is tegelijkertijd, zoals de ondertitel luidt, een 'bewijs ter verdediging van het verachte geloof'. Het geeft een diep inzicht in de achtergronden van de joodse religie en mystiek aan de hand van talloze bijbelpassages, tradities, de Hebreeuwse taal en het jodendom, culminerend in de nog steeds actuele stelling dat het joodse volk is uitverkoren en onlosmakelijk verbonden met het land van Israël. Achtergrond is de historische bekering van de Chazaren, een Turks volk in de Kaukasus.De Kuzari is het belangrijste filosofische werk van de joodse dichter, arts en geleerde Juda Halevi (1070-1141), die lefede in het islamitische Spanje van die dagen. Dit standaardwerk is nu voor het eerste beschikbaar in een volledige Nederlandse vertaling van filosoof en classicus Rolf Post.Onderdeel van de vertaling is de 'brief van de Chazaar', historische correspondentie uit de tiende eeuw tussen de toenmalige koning der Chazaren Jozef en de joodse minister van buitenlandse zaken Chasdai ibn Sjaproet.

Kameraad Kisljakov € 20,50
Kameraad Kisljakov

Hoe pas ik in de maatschappij? Hoe zorg ik dat ik niet wordt opgeknoopt? In de ten onrechte vergeten roman 'Kameraad Kisljakov' leren we een Sovjet-burger kennen. Deze Ippolit Grigorjevitsj Kisljakov probeert zich stap voor stap om te vormen van 'burger', met oude sentimentele waarden, tot 'kameraad', ofwel: nuttig instrument voor Stalins heilstaat. Dit klinkt abstract, maar deze roman is een bruisende aaneenschakeling van levendige scènes, waarin Kisljakovs gedaanteverwisseling met chirurgische precisie wordt vastgelegd en de slapstick ruim baan krijgt. Soms is het Laurel & Hardy op papier! Niet alleen de overrompelende stijl van Romanov maakt indruk, ook de thematiek is volstrekt eigentijds: hoe ver ben ik bereid te gaan om mezelf in het keurslijf van de buitenwereld te persen? Een bekeringsgeschiedenis, die humor en diepte op zeldzame wijze ineenvlecht. Pantelejmon Romanov (1884-1938) was in de jaren '20 en '30 een bekende schrijver in Sovjet-Unie. Zijn faam verwierf hij met satirische verhalen over de ondoorgrondelijkheden van de Sovjet-bureaucratie. Na zijn dood wilde niemand hem meer kennen en komt hij in geen enkel overzicht voor. Dankzij het oprukken van de (totalitaire) informatiemaatschappij krijgt Romanov's werk weer aandacht.

Er zijn belangrijker dingen dan voetbal € 22,50
Er zijn belangrijker dingen dan voetbal

Supporter zijn van Dynamo Moskou is een dubieus genoegen. De club heeft een grote naam, komt voort uit de machtige traditie van de geheime dienst van de Sovjet-Unie, de KGB, maar zet deze status zelden om in klinkende prijzen. Wat het lot van Dynamo-supporter Dmitri Danilov extra wrang maakt, maar ook diep menselijk, is dat er even verderop een club actief is, Spartak Moskou, die wél met groots gemak het ene succes aan het andere rijgt. Stijfkoppig houdt Danilov echter vast aan zijn liefde voor Dynamo, het blauwe clubtenue en het aura van hele dan wel halve mislukking. Samen met Dynamo wacht Danilov op die ene triomf, die ene vreugde-explosie, die hopelijk alles goed gaat maken. Wie dit boek gelezen heeft, kan zich met recht een kenner noemen van het Russische voetbal. 'Danilov creëert afstand om het leven te kunnen overzien, te ordenen - om de ontroering te kunnen toelaten' - A.H.J. Dautzenberg Dmitri Danilov (1969) is schrijver te Moskou. In alle landen waar zijn werk verschijnt, bouwt hij een vaste schare fans op. Bij Douane verschenen eerder de romans 'Zwarte en groene', 'De horizontale stand' en 'Beschrijving van een stad', alsmede de dichtbundel 'Het saaie, het gewone'.

Gunters winter € 20,50
Gunters winter

Eindelijk de Nederlandse vertaling van de veelgeprezen roman van Juan Manuel Marcos El invierno de GunterIn deze roman wordt de reis beschreven van een kille directeur van de Wereldbank, een Paraguayaan van Duitse afkomst, samen met zijn vrouw Eliza, een gevoelige Afro-Amerikaanse hispaniste, naar het middelpunt van het schrikbewind in het Zuid-Amerikaanse land tijdens de oorlog om de Falklandeilanden, in een poging zijn nichtje Soledad te redden, een jonge dichteres die wordt gemarteld om haar gedichten. Gunters winter betekende een hoogtepunt in de ontwikkeling van de Latijns-Amerikaanse vertelkunst naar een polyfone roman van de post-boom, die wordt gevoed door de dramatische gebeurtenissen uit het leven van de auteur, Juan Manuel Marcos, tussen 1973 en 1987, de jaren van onderdrukking door de militaire dictatuur in Paraguay, en de intense belevenissen die zijn politieke ballingschap in Spanje en de Verenigde Staten hem brachten. In de roman worden werkelijke en denkbeeldige gebeurtenissen beschreven die plaatsvinden in Asunción, Corrientes, Buenos Aires, Mexico, Pittsburgh, New York, Oklahoma, Madrid, Parijs en Boekarest, op een manier die niet gespeend is van humor en met een levendige blik op de paradoxen van deze tijd. Verweven met de meest verfijnde technieken van de vooruitstrevende vertelkunst, vol lyrische poëzie, geprezen door het lezerspubliek en internationale critici en vertaald in veertig talen, is Gunters winter een huiveringwekkend eerbetoon aan het idealisme van de jeugd.

Het evangelie volgens Pilatus € 12,50
Het evangelie volgens Pilatus

Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder die Jezus veroordeelde en daarna zijn handen in onschuld waste, is zonder twijfel een van de meest opvallende figuren uit de evangeliën. Zijn rol werd in verschillende bijbelboeken verteld, maar nog nooit door hemzelf. Het boek 'Het evangelie volgens Pilatus' vertelt in de proloog het persoonlijke levensverhaal van Jezus, en daarna geeft Pilatus in brieven aan zijn broer Titus zijn versie van de gebeurtenissen weer. Hij vertelt over zijn worsteling met het stadhouderschap van de moeilijke provincie Judea, de joodse schriftgeleerden en uiteraard Jezus zelf. 'Het evangelie volgens Pilatus', het meesterwerk van Eric-Emmanuel Schmitt, verscheen al eerder in Nederland. Nu komt het uit bij Brandaan in een paperback-editie.